书籍与文学
三国时代权威文献阅读指南。
正史与演义之分
研究这一时代，必须了解3世纪的正史（《三国志》）与14世纪的历史小说（《三国演义》）之间的区别。虽然小说是一部塑造了大众心目中英雄形象的文学巨著，但它包含了大量的虚构成分。正史才代表了真正的历史。
I. 小说与英文译本
三国演义
普及三国时代历史的经典120回长篇历史小说。17世纪毛纶、毛宗岗父子的评改本对其格式和文本进行了标准化，成为现代版本和英文翻译的基础。
三国演义 (Brewitt-Taylor 译本)
首部完整无删节的120回英文译本。以其时代的文学英语风格呈现，使用较旧的威妥玛拼音系统（如将曹操拼为 'Ts'ao Ts'ao'）。
!
尽管具有历史意义，但包含一些已知错误，缺乏详尽的学术注释，且对现代读者而言文风略显陈旧。
三国演义 (Moss Roberts 全译本)
被广泛认为是最具权威性和学术性的英文译本。采用现代汉语拼音呈现完整的120回，并附有近100页的注释（部分取自毛氏评语）、地图、人物表和详细的后记。
三国演义 (Moss Roberts 节译本)
单卷节译本，包含原著约四分之一的内容，专门为学生和普通读者提供更易于理解的叙事。
三国演义 (Yu Sumei 译本)
一套完整无删节的三卷本译本，旨在采用动感且易读的现代散文风格。包含脚注和人物表。
!
在补充的学术材料方面不如罗慕士版本全面，且有时对原文的压缩或意译更为自由。
II. 历史档案
三国志
三国时期（公元220-280年）官方且最具权威的正史。它并非单一的叙事，而是由65卷传记组成的集合，涵盖了魏、蜀、吴三国的历史。
!
目前尚无此历史文献的完整、专业的英文译本。
三国志注 (裴松之注)
受命为陈寿的作品作注，裴松之查阅了200多种其他历史文献（许多现已失传），增加了重要的评论和替代记述，使原文长度几乎翻倍。合并后的《三国志注》是标准的学术文本。
!
目前尚无裴松之庞大注解的完整英文译本。
后妃传 (英文节译本)
副标题为“陈寿《三国志》与裴松之注选译”，这是该正史最著名的专业学术译本。然而，它仅是部分节译，包含专门关注后妃的第5、34和50卷的译文。